Karnival
galaxy:ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
نفوذ به درون نوای رنگارنگ موسیقی
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
بدنم گرمای فریبنده ای رو ساتع میکنه
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
مثل گلی که در انتظار در آغوش گرفتن شبانگاهه
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
اون از نور میدرخشه
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
میچرخه تا زمانی که ناپدید بشه
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
با افسونگری در معرض نمایش قرار میده
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
همه اونها بدن من رو با اشتیاق از پا می اندازه
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
قطرات اشک مراقب هستند
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
با اینکه من کلماتی رو میشناسم
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
که تو رو وادار کنم به عشق گوش فرا بدی
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
من کلماتی رو ندارم که از عشقم سخن بگم
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
حتی لرزیدن با اشکها
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
چهره واقعی یی که من یه زمانی داشتم
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
داستان عشق سوزان من رو میگه
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
قطعات طنین صدایی که در گوشهای من باقی مانده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
روندوی پر حرارت
! گارکی-کون
! آکاری -سنسه , لطفاً مراقب نای-چان باش
گارهــ...کی
باید باور داشته باشم ... که اون حالش خوبه
نشان چهار
بالهای بی پرواز
...گا
گارکی-کون
تاج یاقوت
من به سنگها فرمان میدم تا با درخشش خیره کننده خودشون بدی رو دفن کنند
من به عنوان ملکه تاج شناخته میشم
دومین جنگنده کشتی , سازمان دفاع ملی , سیرک , ایوا
!اونهایی که عشق من رو قبول نمیکنند باید تکه تکه بشند
! ایوا-نه سان
! احمق
! از من ممنون باش
میتونی بلند بشی , پسر ؟
به خودت فشار نیار
جاییت درد نمیکنه ؟
جایی از بدنت احساس عجیبی نداری ؟
یا احساس تهوع نداری ؟
ببخشید
تو اینقدر ترسیدی که حتی نمیتونی حرف بزنی , درسته ؟
من باید بیشتر سعی میکردم تا از تو محافظت کنم
متاسفم . من واقعاً متاسفم
! تو اشتباه برداشت کردی
! من فقط ساکتم چون دارم سعی میکنم سر در بیارم چه خبره
! ولم کن
هی , فقط تنهاش بزار
نه-سان , تو چرا اینجایی ؟
من یه واروگا رو از گاوان تعقیب میکردم
اما اون اینقدر سریع بود که فرار بکنه
وقتی با بی میلی داشتم برمیگشتم
اون جونور واروگا از ناکجاآباد پیداش شد
پس تصمیم گرفتم عصبانیتم رو سر اون خالی بکنم
واروگای حیوانی ؟
اون یه جونور از واروگاست
... پس اون همینطور
حتی نگاه کردن به قیافه یِ یه مرد هم منو آروم نمیکنه
باید یه موجود جذاب باشه
تسوکومو با شما نیومد ؟
... در شرایط انسانی , باید بگم که اون دچار ضرب دیدگی شده
ضرب دیدگی ؟
مشکلی نداره . بزودی بهتر میشه
داشتم فکر میکردم که گارکی و یوگی حالشون خوبه ؟
این بخاطر اینه که من سر خود عمل کردم , اینطور نیست ؟
تو کاملاً درست میگی
هرچند , تو علت اصلی این ماجراها نیستی
اونهایی که به ما حمله کردند باعثش شدند
چرا اونها به جای نای به گارکی حمله کردند ؟
نتایج معاینه نشون میده که هیچ نشونه ای از سلولهای خونی واروگا توی هیچ کدوم از اونها نیست
تو اینجایی
! آکاری-سنسه
گاراکی زخمی شده ؟
یخورده گیجه
راه رفتن با اون خیلی آهسته بود
... چرا ایوا
اگه باز هم تقلا کنی میبوسمت
گاراکی-کون , اوضاع خیلی بهتر بود اگه روی پشت من حمل میشد
لطفاً , فقط منو بکش
مشکل جدی نمیبینم
اما فقط برای احتیاط , باید با ایوا به کشتی برگردی
کارگی , متاسفم
ها ؟ برای چی ؟
... چون من
به هر حال , حالت خوبه ؟
اوهوم
خوب , یه سری مزاحمتهایی بود
اما بیاید برگردیم سر ماموریت اصلی خودمون
من امیدوارم که یه چیزی که به نای و کاروکو مربوطه هنوز باقی مونده
کا-کاروکو ؟
پس , اینجا اونجاییه که نای-چان و کاروکو-سان می موندند ؟
متاسفم , ولی ما اینجا رو به هم میریزیم
یوگی
بله
بیا , اینجا رو ببین
درک میکنی ؟
میفهمم
خوبه
کاروکو ... گرمه
این گرمه
کاروکو-ساما
لطفاً آماده بشید
اگه این نور رو لمس کنم , دلم میخواد بدونم که آیا بخاطر گرماش گریه ام میگیره
الان میام
!چرا تو شکست خوردی ؟
حتی اگه شما اون رو بخواهید , اریسوکا-ساما وقتی پای سیرک درمیون باشه آسون نیست
کاروکو کم وبیش به اون پسر علاقه نشون داده , گارکی
میخواستم با آوردن اون پسر به اینجا سورپرایزش کنم
فرقی نمیکنه چی بهش بدم همیشه حالت صورتش یکسانه
من میخوام که اون حتی بیشتر دوستم داشته باشه
اون الان هم تو رو خیلی دوست داره
اریسوکا-ساما 14 ساله است و کاروکو-ساما 18 ساله
براساس سنتون , شما دوتا جفت فوق العاده ای هستید
من یه چیز بیشتر میخوام ! میخوام که بزور منو بدست بیاره حتی اگه من مخالفت کردم
میخوام که اون مسحور من بشه
و به شدت منو بخواد
اورو , من چیکار باید بکنم ؟
بزار ببینم ... اون یه مورد دشواره
هیچ چیزی نیست که توجه منو بخودش جلب بکنه
حتی با وجود اینکه نای-چان گفت که اونها کار غیر معمولی انجام نمیدادند
درسته , نای-چان ؟
یه حشره داره میاد بیرون
یه حشره
سنسه ؟
یوگی , این سنگ رو حرکت بده
بسیار خوب
... چی ؟ یه چیزی
! اوه , تسوکومو
! هورا , این نهاره
واووو , این مجلله
تو اینو درست کردی تسوکومو-چان ؟
بنظر خیلی خوشمزه میاد
نای-چان , بفرما ساندویچ
سریع بخور
ماموریتمون تموم شد
ما وقتمون رو هدر دادیم
هی , از غذا بیشتر لذت ببر , سنسه
تسوکومو اونهارو فقط برای ما آورده
درسته , تسوکومو ؟
... ایوا
گاراکی . زخمت خوبه ؟
من صدمه ندیدم
فقط غذات رو بخور
چیزی پیدا کردی ؟
آره . یه دفترچه
یه نگاهی به داخلش انداختم , اما نتونستم از هیچکدومش سر در بیارم
همش اعداد و علائم بود
متاسفم که باید بگم ... کشف کردن رمزش برای من غیر ممکنه
اما , آکاری-سنسه اونو کاملاً بدقت برسی کرد
که اینطور
من یه تقاضایی ازت داشتم
خوش اومدی . خوش اومدی
من برگشتم
امکان نداره , من قطعاً میرم
هیراتو-سان
نه نمیری
عصر بخیر
! من میرم
ما الان داریم جنگل نیجی رو ترک میکنیم
دارم بهت میگم ... تو نمیتونی با من بیای
بنظر میاد کاراسونا , جایی که گارکی-کون زندگی میکرده همین نزدیکی هاست
پس اون میگه یه جایی هست که میخواد یه سری بهش بزنه
ولم کن
واقعاً ؟
شوخی میکنی ؟ اون گفت بله ؟
هیراتو خیلی خوبه
! مورمورم میکنه
من گزارش ندادم که اونها بوسیله یه واروگو حیوانی مورد حمله قرار گرفتند ؟
برای همینه که یوگی با اونهاست
ایوا و تسوکومو , گروه برج تحقیقاتی رو محافظت میکنند
آکاری-سان اونجاست , نیستش ؟
بزار با اون حرف بزنم
هیراتو-سان میخواد برای چند تا چیز ازت تشکر بکنه
نیازی نیست
فقط قطع کن
اون قراره یه آدم بالغ باشه , درسته ؟
چی ؟
تو چه آدم مهربونی هستی که علایق و نفرتهات رو با همچین روش بی پرده ای اظهار میکنی
احتمالاً اینو باید به اون بگم ؟
! امکان نداره
اگه میخواهی دعوا بکنی , لطفاً خودت شخصاً اینکار رو انجام بده
شما دوتا مثل سگ و گربه می مونید
پس اوضاع از این قرار بوده
اوه بسیار خوب , من دوباره یکی به تو بدهکار شدم
تبریک میگم , نای-چان
کاپیتان گفت که میتونی با اونها بری
! اون فقط جلوی دست و پای منو میگیره
نای-چان از جدا شدن از گارکی-کون میترسه
چی ؟
گمان میکنم هیچ انتخابی ندارم
! هوررا
مدت زیادی از وقتی که من اطراف شهر گشت زدم میگذره
اون قیافه ابلهانه رو بخودت نگیر در غیر اینصورت جیبت خالی میشه
اون شبیه گارکیه
واوو , من اون دست بند چرمی رو میخوام
! لعنتی
میشه یه امتحانی بکنم ؟
چی ؟
ها ؟
چرا ؟
چرا من نمیتونم بزنمش ؟
تو رقت انگیزی
بدش به من
! واووووو , تو خیلی باحالی
چی ؟ کارت تموم شد ؟
گارکی ؟
! گارکی-کون , صبر کن
گارکی ؟
ها ؟
سوبامه ؟
خوشحالم
خیلی خوشحالم که میبینمت
اتفاقی افتاده ؟
... من ... من ... من
یه مرد رو کشتم
من چیکار باید بکنم ؟
من نمیدونستم نقل مکان کردی
تعجبی نداره که خونه نبودی مهم نبود چند دفعه بهت سر زدم
فکر میکنم در حدود دو سالی از اخرین باری که اومدی اینجا میگذره , درسته ؟
... امــــ
چرا ... ؟
امــ , رابطه تو با گارکی-کون چیه , سوبامه-چان ؟
تو خواهر کوچکترش نیستی ... مگه نه ؟
فامیل ؟
... امـــ
یا شاید دوست دخترش ؟
تو اشتباه میکنی ! رویای من اینه که با یه مرد توپول ! با چشمهای مهربون ازدواج کنم
اون درست نقطه مقابل اونه , درسته ؟
یوتاکا کجاست ؟
امـــ , من به یوتاکا نگفتم
اما , شاید تا الان بدونه که یه اتفاقی افتاده
اوه آره , شما دوتا دوقلو هستید بنابراین شما همیشه میتونستید احساسات اون یکی رو حس کنید
چرا کشتیش ؟
! نای-چان , تو خیلی رُکی
من همیشه هر چند وقت یکبار احساس بیماری میکردم
اخیراً اون احساس بدتر شده بود
من گیج شده بودم و وقتی که هوشیاریمو بدست آوردم , روی لباسم خون پیدا کردم
نمیتونستم هیچ چیزی بخاطر بیارم
اما دیروز متفاوت بود
! شما حرومزاده ها , با سوبامه چیکار دارید میکنید
وایسا , اشتباه برداشت کردی
! این گارکیه
گارکی
... اوه ... تو هنوز زنده ای
داشتم فکر میکردم که اشکالی نداره
به هر حال خونه یه غریبه است
سوبامه گفت صاحب این خونه شبانه فرار کرده
خوب , برای همینه که میپرسم که آیا ما واقعاً کار درستی انجام میدیم
ضمناً آدمهای زیادی توی این دهکده زندگی نمی کنند
همیشه این شکلی بوده ؟
معلومه که نه
گارکی-کون , رابطه ی تو با اون دوتا چیه ؟
خوب , اشکالی نداره که بپرسم ؟
بزار ببینم ... گمان میکنم حدوداً هشت ساله بودم , که والدینم منو فروختند
من با بچه های دیگه ای که اونها هم فروخته شده بودند توی انبار یه کشتی انداخته شده بودم
و اونوقت , این شروع شد
قلدری احمقانه به ضعیف
من واقعاً ضعیف نبودم , اما من هدف قرار گرفتم چون از همه کوچکتر بودم
من طناب پیچ شده بودم و دو وعده از غذای روزانه ام ازمن گرفته میشد
اونموقع بود که فهمیدم یه چیز عجیبی درمورد اون غذاها وجود داره
... اون بچه ها بتدریج بعد از چند روز از بین رفتند
وقتی فکر کردم اونقدر خسته ام که دیگه نمیتونم راه برم , بوسیله سوباکی نجات پیدا کردم
سوباکی جون منو نجات داد
و برادر و خواهر کوچکتر اون یوتاکا و سوبامه هستند
سوباکی به وسیله مردی که دوست داشت مورد خیانت قرار گرفت و کشته شد
من صورت مردی که اونو کشته نمیشناسم
اما اگه یه وقتی با اون برخورد کنم , میکشمش
ها ؟
میتونم بغلت کنم ؟
چی ؟
... عشقی که از یه آغوش احساس میشه , قلب شکسته بچه
! تو خودت یه بچه ای
من از کشتن خوشم نمیاد
گارکی , کشتن خوب نیست
! گارکی-کون
! شما دوتا ... خیلی مایه دردسر هستید
من یه خواهر و برادر تقریباً هم سن تو دارم
... احتمالاً برای همینه که
من واقعاً نتونستم تو رو تنها بزارم
یه نفر هست که من دوستش دارم
دارو از طرف اونه
باید بی خطر باشه
تو احمقی ؟
به اون اعتماد نکن
اون منو از فروشگاه بیرون آورد
اون هزینه بیمارستان پدربزرگ رو هم پرداخت کرد
این فقط یه مکمل غذاییه
اون گفت که فقط اطلاعات مربوط به دوقلوها رو میخواد
تو واقعاً مشکوک نیستی ؟
که اونها برای یه آزمایش غیر عادی استفاده شده باشند
برای اینکه خودم به تنهایی نمیتونم به اونها غذا بدم ازشون محافظت کنم یا حتی چیزهایی که لازم دارند براشون بخرم
حتی برای گارکی , من هیچ چیزی ندارم
من به هیچ چیزی احتیاج ندارم
اگه درباره پوله , یه طوری از عهده اش برمیام
! پس هیچوقت دوباره به محل زندگی اون نرو
!به تو نگفتم نرو ؟
سیس
... بیرون ... سوبامه-چان
تمام این مدت بیدار بودی ؟
... ها ؟ امـــ خوب
از همون وقتی که داستان سوبامه رو شنیدی مشکوک شدی
من ... متاسفم
اشکالی نداره . منم بهش فکر کردم
... اگه سوبامه
چرا ؟ کی ؟
صبر کن , من شرط میبندم بخاطر داروهای اون موقع است
... پس , مردی که از سوباکی استفاده کرد و کشتش
میگم , احتمالش هست اونها به خود اصلیشون برگردند ؟
... فهمیدم
یه تصویر اونجا کشیده شده
اون یه تصویر نیست
اون یه جای زخمه
من اون طرح رو قبلاً یه جایی دیدم
این شبیه علائمیه که روی جسد سوباکی بود
در اینصورت , این کار یه نفره
من صورت مردی رو که اونو کشته نمیشناسم
اما اگه یه وقتی با اون برخورد کنم , میکشمش
مطمئناً میکشمش
! یوتاکا
Be my reason
دلیل من باش
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
ugokidasu
من شروع به حرکت میکنم
Be my reason
دلیل من باش
kimi no soba de
در کنار تو
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
kanjou no namae nante
اگه در هر زمانی درباره احساسات صحبت کردیم
iidaseba kiri ga nai kedo
پایانی برای آن نخواهد بود
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگر چشمانت فریاد بزنند
honnou de kikiwakeru
من بطور غیر ارادی تشخیصش میدم
(Trust)
tsukimatou
من در هر سو به دنبالت میایم
(Trust)
soko ni aru
این در آنجاست
hikari mo yami mo
نور و تاریکی هردو
tsunagari dasu
اونها شروع به پیوستن به همدیگه میکنند
piisu no you ni
مثل تکه های پازل
riyuu ga aru kara
برای اینکه یه دلیلی هست
guuzen demo nariyuki demo
چه این تصادفی اتفاق افتاده باشه چه از روی قصد
shijitai deai ni kawatteiku
تبدیل به تصادفی میشه که من میخوام باورش داشته باشم
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم بالا میره
misekake ja nai kake waki mo nai
من وانمود نمیکنم , نه چیزی رو مخفی میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودم باقی می مونم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام که به تو بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من در جایی که انتخاب کردم می مانم
Be my reason
دلیل من باش
kimi no soba de
در کنار تو
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
Preview
آکاری-چان خوش اومدی
خبری از سوغاتی نیست ؟
کار بود . من که نرفته بودم برای تعطیلات
ها ؟ پس اون چیه توی جیب جلوی لباست ؟
این یه هانا-اوساگیه
! منصفانه نیست , آکاری-چان
چی منصفانه نیست ؟
نشان پنج
فرمان دلقک